리저널 팀에 master claim deck이 있어도 국가별 근거, 문구와 한계는 다릅니다. 단순 번역은 브랜드 일관성을 지키면서도 현지 범위를 넘을 수 있습니다.
캠페인 문구가 아니라 통제된 근거에서 시작합니다
모든 claim은 라벨, 승인 파일, 통제된 기술 문서 또는 책임자가 확인한 출처로 돌아가야 합니다. 영업 deck에만 있는 문구는 pending 상태입니다.
최소 Claim Matrix
| 필드 | 목적 |
|---|---|
| Claim ID | 버전과 시장 사이에서 문구 추적 |
| Source wording | 확인된 의미 보존 |
| Permitted wording | 자연스럽고 승인된 현지 선택지 |
| Conditions/limits | 대상과 qualifier 유지 |
| Prohibited leap | 금지된 의미 확대를 예시 |
| Evidence | 문서·버전·페이지 |
| Market/status/owner | 현지 사용과 책임 통제 |
세 언어 층을 보이게 합니다
| 층 | 내용 |
|---|---|
| Source | 근거에 따른 CLAIM-A |
| Permitted | 승인된 한두 개의 현지 표현 |
| Prohibited | support를 treatment로, 경험을 보편적 결과로 바꾸는 예시 |
울타리 안에서 창의성을 줍니다
필수 제품 정보, qualifier, 경고와 금지 문구는 고정합니다. 이야기, 배경, 호흡과 개인 맥락은 창작 영역으로 남깁니다.
댓글과 라이브도 통제합니다
- 예상 질문의 승인 답변 준비
- 개인 의료 질문은 공식 채널로 전달
- 라이브 포맷에 실시간 지원
- 새 질문을 다음 matrix 버전에 기록
Matrix는 리저널–로컬 승인 워크플로 안에 있어야 하며 시니어 타깃 크리에이터 선정에도 적용됩니다.
Claim Matrix는 언어의 경계를 감사 가능하게 하지만 그 자체가 compliance를 보장하지는 않습니다.
